کد مطلب : ۳۰۸۶۴

بهاءالدین محمد مختاری؛ نخستین مترجم لهوف

تجلیل،جلیل؛ بخشی،حسین؛

نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، پاییز 1386 - شماره 183 علمی-پژوهشی (18 صفحه - از 1 تا 18)

سید بهاء الدین محمد مختاری یکی از علمای بزرگ شیعه مذهب دورهء صفوی و صاحب ده‌ها تألیف است که شخصیت عظیم او تاکنون ناشناخته مانده‌ است.مختاری در شاخه‌های مختلف علوم روزگار خود از جمله فقه،اصول، فلسفه،کلام و حدیث متبحر و سرآمد بوده و از علمای بزرگ زمان از جمله‌ علامهء مجلسی اجازه‌نامه داشته است. مختاری که در آرزوی نوشتن کتابی در مراثی اهل بیت پیامبر(ص)بود،برای‌ نخستین بار کتاب لهوف سید بن طاووس را که از معتبرترین مقاتل در تاریخ‌ شیعه است،از عربی به فارسی ترجمه کر که این اثر ارزشمند او همچون‌ شخصیت گرانقدرش تاکنون از نظرها پنهان مانده و برخلاف نظر کسانی که‌ کتاب«لجة الألم»را اولین ترجمهء لهوف می‌دانند،ترجمة اللهوف مختاری‌ نخستین ترجمهء این کتاب است.در این مقاله برآنیم تا مختاری،آثار و ترجمهء اللهوف او را معرفی نماییم.