انتشار نمايشنامه عاشورايی الشرقاوی با ترجمه غلامرضا امامی

فرهنگ: غلامرضا امامی، نويسنده و پژوهشگر معاصر، گفت:«اين كتاب كه در دو جلد نوشته شده، اثر نويسنده معاصر مصری الشرقاوی است كه داستانی منظوم از واقعه عاشورا به حساب می‌آيد.»

وی افزود:«عبدالرحمان شرقاوی با وجود اينكه خود از اهل سنت به شمار می‌آيد به دليل علاقه بيش از اندازه مادر خود به حضرت امام حسين(ع) اين كتاب را نوشته است و من نيز سال‌های قبل به توصيه محمدرضا حكيمی در سفری كه به مصر داشتم، اين اثر را تهيه و ترجمه كردم، ولی به دلايلی تاكنون نتوانستم به انتشار آن بپردازم. در سفری كه سال گذشته به ايتاليا داشتم، توانستم بازنگری در اين ترجمه را آغاز كنم و اميدوارم بتوانم در سال جاری اين نمايشنامه منظوم را منتشر كنم.»

امامی تأكيد كرد:«اين ترجمه و نمونه‌های مشابه آن را به منظور عدم توجهی كه در سال‌های اخير به ادبيات روا داشته شده است، مورد بازنگری قرار داده‌ام تا به واسطه آن جوانان امروز ايران را با ادبيات عرب دوباره آشنا كنم.»