آرمان هیأت - ارائه برگردان خرمشاهی از دعای كميل در نمايشگاه قرآن كريم

ارائه برگردان خرمشاهی از دعای كميل در نمايشگاه قرآن كريم

برگردان خرمشاهی از دعای شريف كميل از سوی چاپ و نشر بين‌الملل در پنج هزار نسخه منتشر شده است.

برگردان ادبی بهاء‌الدين خرمشاهی از دعای كميل برای نخستين‌بار از سوی چاپ و نشر بين‌الملل در نوزدهمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن كريم عرضه شد.

بهاء‌الدين خرمشاهی، محقق قرآنی و مترجم، تاكنون آثار متعدد و ارزشمندی از خود در حوزه ادبيات دينی و ترجمه بر جای گذاشته است كه از اين نمونه‌ها می‌توان به برگردان وی از آيات وحی و شرح سروده‌های حافظ اشاره داشت.

خرمشاهی در مقدمه اين اثر در ابتدا به دعا و اهميت آن در فرهنگ شيعه پرداخته سپس موضوعاتی چون زندگی‌نامه كميل، اهميت و ارزش دعای كميل و ... را مطرح می‌كند.

برگردان وی از دعای شريف كميل نيز مثل ترجمه وی از قرآن كريم با زبانی ادبی و نثری شيوا به رشته تحرير درآمده است.

اين پژوهشگر قرآنی در مقابل صفحه‌ای از دعا، برگردان خود را ارائه داده است. به عنوان نمونه، وی فرازی از اين دعا را چنين ترجمه كرده است:

«از تو به قدسيت حقت و به حقيقت قدست و والاترين اسما و صفاتت، می‌خواهم كه لحظات روز و شب مرا به ياد خود پربار كنی و به خدمت و عبادت سرشار كنی ...»

گفتنی است؛ «قرآن‌پژوهی» عنوان اثری ۲ جلدی از اين پژوهشگر قرآن كريم است كه وی در اين اثر كه به همت انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسيده است، به موضوعات قرآنی مختلف پرداخته و به پرسش‌های مطرح در اين حوزه پاسخ گفته است.

برگردان خرمشاهی از دعای شريف كميل از سوی چاپ و نشر بين‌الملل در پنج هزار نسخه و به قيمت ۹۰۰ تومان منتشر شده است.