دکتر عباس خامه یار رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در کویت در مراسم رونمایی از کتاب "زینب فریاد فرمند" گفت: در شرایط فعلی که شاهد رشد و نمو گروه های تکفیری همچون داعش هستیم، نگارش کتابی در خصوص حضرت زینب (س) توسط نویسنده ای مسیحی کاری بسیار ارزشمند و شجاعانه است و حرکت مهمی در مقابل نیت پلید دشمنان جهان اسلام و ادیان می باشد چراکه نظام سلطه به دنبال تعمیق شکاف بین ادیان آسمانی است و در این شرایط بایستی اهتمام ویژه ای بر جایگاه پیام آوران الهی گردد.

وی اظهار داشت: در خارج کشور اهمیت این کار ارزنده را بیشتر می توان درک کرد و این اقدام شجاعانه این نویسنده مسیحی مورد حمله بسیاری از دشمنان تعامل ادیان قرار گرفته است و ترجمه و انتشار این یک کتاب تنها یک حرکت تاکتیکی نیست بلکه یک حرکت استراتژیک برای جمهوری اسلامی ایران است که باب گفت و گوی بین ادیان را باز می کند و البته این حرکت از همان ابتدای پیروزی انقلاب اسلامی شروع شده و کانون‌های گفت‌وگوی اسلام و مسیحیت فعال بوده و نتایج خوبی هم داشته‌اند به طوری که در حال حاضر ده‌ها مسیحی اندیشمند در مسیر کانون گفت‌وگوی اسلام و مسیحیت گام‌های بلندی برداشته‌اند.

وی با معرفی چند شاعر و نوسنده مسیحی زبان عرب عنوان کرد: در کشورهای عربی یک همگرایی آغاز شده و بنده زمانی که در حوزه مدیریتی خویش در لبنان بودیم با شخصیت‌های بزرگی از جمله جوزف الهاشم شاعر و نویسنده بزرگی که درباره امام علی(ع) و امام حسین (ع) اشعار ارزنده ای دارد و همچنین سلیمان کتانی نویسنده و اندیشمندی که در مورد حضرت زهرا (س) امام باقر (ع) امام صادق (ع) و امام کاظم (ع) و در اواخر عمر خود در خصوص شخصیت انقلابی امام خمینی (ره) آثار ارزنده را تالیف کرده بود آشنا شدم و حتی با جورج جرداق که مجموعه بزرگ چند جلدی «علی صوت العداله الانسانیه» را به نگارش در آورده است تعاملاتی داشته‌ام.

وی با بیان اینکه عشق آنتوان بارا به امام حسین (ع) یک عشق عملی است خاطر نشان کرد: بنده شاهد حضور پروفسور بارا در پیاده روی مراسم اربعین حسینی از نجف تا کربلا بودم و باید گفت عشق آنتون به سرور شهیدان صرفاً یک عشق نظری نبوده بلکه یک عشق عملی است و ایشان در حالی که پرچم حزب الله لبنان را در دست داشت در مراسم پیاده روی اربعین شرکت کرد.

خامه‌یار با بیان اینکه پروفسور بارا برای نگاشت کتاب زینب (س) فریاد فرمند به مطالعه بیش از ۳۰۰ کتاب از منابع مختلف در این خصوص پرداخته است گفت: پروفسور آنتوان بارا با کنکاش و پژوهش عمیق در سیره امام حسین(ع) و زینب کبری (س) شیفته روش و منش آنان شده و نگاشت کتاب مذکور بعد از ۲۵ سال تحقیق و پژوهش به پایان رسید.

وی به نگاشت کتابی از این نویسنده مسیحی در مورد امام حسین (ع) اشاره کرد و ادامه داد: دکتر بارا این اثر گرانقدر را با کلامی بلیغ و به سبک روایت ادبی و حکایت تاریخی قلم زده و با وجود اینکه وی بیش از ۱۵ کتاب در زمینه‌های سفرنامه، رمان، شعر و قصه به رشته تحریر در آورده اما دو کتاب امام حسین (ع) را پاره تن خویش می داند.

وی در پایان خاطرنشان کرد: دکتر بارا مبتکر زبانی نو برای روایات نهضت عاشورا برای نسل جوان است و توانسته با کلامی گیرا درس های آن حادثه عظیم را به رشته تحریر در آورد که تا کنون کتاب ایشان در مورد امام حسین (ع) به ۳۵ زبان دنیا ترجمه شده است و در آینده نزدیک شاهد تکمیل کتاب های ایشان در مورد امیر المومنین علی (ع) و حضرت فاطمه (س) خواهیم بود.

آرمان هیأت