حجت‌الاسلام حسن روحانی، رئیس‌جمهور کشورمان امسال در سی‌و‌سومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، این جایزه را به ناظم زینال‌اف، اسلام‌شناس مشهور روسی و مترجم قرآن کریم به زبان روسی اهدا می‌کند.

زینال‌اف در این مراسم به دلیل ارائه ترجمه قرآن به زبان روسی که با عنوان «قرآن کریم؛ ترجمه و تفسیر» جایزه کتاب سال ایران را دریافت می‌کند.

همه ساله كتاب‌هايي كه براي نخستین‌بار در كشورهاي مختلف به جز ايران در دو حوزه «مطالعات اسلامي» و «مطالعات ايراني» به زبان‌هاي مختلف منتشر شده‌اند، بررسي شده و مؤلفين آثار برگزيده، از رئیس‌جمهور کشورمان لوح تقدير دريافت می‌کنند و همچنين جوايزي به آنان اعطا خواهد شد.

ترجمه قرآن زینال‌اف که ۵ سال به طول انجامید، نخستین ترجمه شیعی قرآن کریم به زبان روسی است.

زینال‌اف در این اثر با ترکیب دو روش ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه مفهومی و معنایی توانسته است مفاهیم و معنای قرآن را به مخاطب منتقل کند.

وی همچنین سعی کرده است زیبایی و احساسات زبان قرآن(عربی) را به زبان روسی منتقل کند.

خوانندگان این اثر علاوه بر ترجمه قرآن می‌توانند در حاشیه کتاب با اسباب نزول، فضایل خواندن هر سوره، تأییدهایی از تورات و انجیل و احادیث زیادی درباره کلام وحی آشنا شوند.

ترجمه جدید قرآن کریم به زبان روسی در سال ۲۰۱۵ از سوی مؤسسه ترجمان وحی و با کمک وزارت فرهنگ و ارشاد جمهوری اسلامی ایران به چاپ رسیده است.

سی‌و‌سومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران با هدف ارتقای فرهنگ جامعه اسلامی، حفظ استقلال و هویت فرهنگی و همچنین حمایت و تشویق مؤلفان، مترجمان، مصححان و ناشران متعهد کشور ۲۱ بهمن‌ماه ۹۴ برگزار می‌شود.

آرمان هیأت