آرمان هیأت - درباره طرح طرح «ترجمه‌ی منابع متقدم عاشورا به فارسی»

درباره طرح طرح «ترجمه‌ی منابع متقدم عاشورا به فارسی»

این طرح با هدف پاسخ به نیازها و خلأهای معرفتی فرهنگ حسینی و فعالان آن به‌خصوص جامعه‌ی مداح و ذاکر و افزایش غنای مطالعات و پژوهش‌های عاشورایی از طریق ترجمه‌ی منابع تاریخی مهم و مستند تاریخ عاشورا ـ که تاکنون به فارسی ترجمه نشده‌اند ـ طراحی‌شده است. در این طرح، منابع مهم و متقدم تاریخی درباره‌ی عاشورا، شناسایی و با اولویت‌بندی به مترجمان زبده سفارش ترجمه داده می‌شود و سپس در قالب مجموعه‌ای از مقاتل با مشارکت بنیاد در یک انتشارات مرتبط منتشر خواهد شد. این طرح، در هیئت‌علمی به تصویب رسید. با تصمیم اعضا، مقرر شد در این طرح کلیه‌ی منابع مرتبط با عاشورا در بازه‌ی قرن سوم تا دهم بررسی‌شده و در فازهای مستقل ترجمه شوند.