آرمان هیأت - ایتالیا قصه‌های اسلامی را برای کودکان خود ترجمه می‌کند

ایتالیا قصه‌های اسلامی را برای کودکان خود ترجمه می‌کند

جهان-خیمه: دانشگاه کوروه ایتالیا داستان‌های دینی منتشر شده در مصر را به زبان ایتالیایی و برای کودکان خود ترجمه می‌کند.

در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تورینو، نخستین کتاب ادبی-دینی، شامل ۱۰ قصه کوتاه ویژه کودکان و ترجمه شده از زبان عربی به ایتالیایی، ارائه شده است.

نام کتاب که برگرفته از اولین داستان با نام «فردا عید است(غدا العید)»، داستانی درباره علاقه کودکان به عید فطر است. نویسنده این داستان «عاطف عبدالفتاح» سردبیر مجله «علی‌بابا» ویژه کودکان است که تا کنون ۱۴۶ کتاب کودک و نوجوان از او منتشر شده است.

مترجم کتاب دکتر«مارویو آلپانو» استاد ادبیات دانشگاه کوروه ایتالیاست که این کتاب را با همکاری وزارت خارجه مصر ترجمه کرده است.

وی هدف خود را نزدیک کردن فرهنگ مردم اروپایی که ساکن شمال دریای سرخ هستند با مسلمانان ساکن جنوب دریا معرفی کرده است. آلپانو که دانشگاه متبوعش را نخستین دانشگاه در ایتالیا که زبان و ادبیات عرب در آن آموزش داده می‌شود، دانسته است،‌ می‌گوید اسلام درباره آموزش آداب مختلف به کودکان، درس‌های جالبی دارد که باید از آن‌ها در تربیت کودکان خود استفاده کنیم.