دوبله «مختارنامه» و پخش آن از شبکه سحر

شبکه جهاني سحر در طول سال جاري سريال‌هاي مختارنامه، آشپزباشي، در چشم باد، فاصله‌ها، مدار صفر درجه و روزگار قريب را زبان‌گرداني و پخش مي‌کند.

ناصر حجازی‌فر مدیر طرح و تأمین برنامه شبکه سحر گفت: «به علت علاقه‌مندی مخاطبان شبکه، نسبت به پخش فیلم‌ها و سریال‌های ایرانی، دوبله یا زیرنویس چند سریال پربیننده شبکه‌های داخلی که مضامین آنها با پخش برون‌مرزی این آثار تناسب دارد؛ مثل مختارنامه، آشپزباشی، مجموعه شاید برای شما هم اتفاق بیفتد، سریال‌های جراحت، مدار صفر درجه، روزگار قریب، در چشم باد، فاصله‌ها و ... در سال ۹۰ انجام خواهد پذیرفت.»

وی در مورد سریال مختارنامه افزود: «شبکه سحر دارای مخاطبان با ملیت‌ها و زبان‌های متنوع، دارای ویژگی‌های مختلف و نیز تفاوت‌های مذهبی است، همه ملاحظات در نظر گرفته می‌شود تا این سریال حتماً به زبان‌هایی که مخاطبان آنها بیشترین ضریب پذیرش را نسبت به پیام و محتوای این سریال دارند پخش شود؛ همچنين در همه موارد ظرافت‌های انتقال مضمون در ترجمه‌ها و دوبله به شکلی که رویکردهای ویژه این سریال با وجه جذب و جلب مخاطب بیشترین هماهنگی را داشته باشد، رعایت مي‌شود.»