ترجمه قدیمی‌ترین مقتل امام حسین(ع) به زبان آلمانی

ترجمه آلمانی «مقتل الحسین(ع)» اثر معروف و ارزشمند ابومِخنف از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آلمان منتشر شد. این اثر که روایت طبری از مقتل است، توسط انتشارات Königshausen & Neumann به چاپ رسیده است.

«مقتل الحسین(ع)» قدیمی‌ترین و معتبرترین مقتل از واقعه کربلاست که به کوشش لوط بن یحیی بن سعید بن مخنف نوشته شده است. این اثر قضایای  پیش از خروج امام حسین(ع) از مدینه تا بازگشت اسیران به مدینه را دربردارد. روایت‌ها نسبتاً با تفصیل و جزئیات است و سیری داستانی دارد و در میانشان اشعار بسیاری نیز از شخصیت‌های حاضر در هر واقعه نقل شده است.

ابومخنف در ابتدای هر روایت سند آن را نیز ذکر کرده، به نام کسی که از او حکایت کرده اشاره می‌کند و اعتبارسنجی روایات نقل شده در کتاب خود را تسهیل می‌بخشد. چنین نکاتی در کنار کهن بودن اثر وی – که کهن‌ترین متن مستقل در باب واقعه کربلا به حساب می‌آید- باعث شد که مقتل وی شهرت بسیاری پیدا کند و به عنوان منبع اصلی در شناخت واقعه کربلا مورد توجه قرار گیرد.