کد مطلب : ۳۳۲۶۹
معرفی کتاب 3 / روایتی تاریخی - اسطوره‌ای از واقعه عاشورا
«روضه‌الاحباب» روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام‌حسین(ع)
روضه‌الاحباب
روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین (ع) (به زبان هورامی)
مصحح و مترجم: مظهر اداوای
بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی
چاپ اول، مشهد، 1394
کتاب روضه‌الاحباب به زبان هورامی (گورانی) سروده شده است و یکی از میراث‌های مکتوب و بر جای مانده از ادبیات هورامی است که تاریخ کتابت آن مشخص نیست. هرچند سراینده ناشناس است اما کتاب، نسخه شخصی به نام قاسم بن ابوبکر کرد بوده است. به نظر می‌رسد این منظومه، اولین اثری است که درباره واقعه کربلا به زبان هورامی سروده و کتابت شده است، هرچند در مورد رسول اکرم (ص)، خاندان و اهل بیت ایشان نسخه‌های فراوانی موجود است که نشان از ارادت و علاقه مردم هورامان به این خاندان دارد.
نسخه خطی روضه‌الاحباب که به خط نستعلیق نوشته شده در کتابخانه مجلس شورای اسلامی به شماره 13721 نگهداری می‌شود. در آغاز روضه‌الاحباب هورامی آمده که کتاب ترجمه هورامی روضه‌الاحباب است.
داستان کلام تمام سرانسر جه روضه‌الاحباب هر چه بویکسر
منیچ کل چنی راویان کردم بعضی جه کتاب به نظم آوردم
در عموم نسخه‌های به جای‌مانده از روضه‌الاحباب فارسی، وقایع تا پایان خلافت امام علی (ع) پی گرفته شده‌اند. بنابراین به احتمال، سراینده منظومه هورامی، کتابش را از روی نسخه کمیابی از روضه‌الاحباب فارسی ترجمه کرده که وقایع را تا حادثه کربلا و حتی پس از آن در بر داشته است. بر این اساس، نسخه روضه‌الاحباب هورامی می‌تواند برای این بخش از کتاب روضه‌الاحباب فارسی اهمیت فراوانی داشته باشد. این احتمال نیز وجود دارد که نسخه هورامی روضه‌الاحباب از روی کتابی دیگر با همین نام ترجمه شده است. به دلایلی نظر اخیر می‌تواند درست باشد. نسخه روضه‌الاحباب فارسی وقایع را از زمان رسول (ص) تا پایان دوره خلافت امام علی (ع) به صورت تاریخی بیان می‌کند اما سراینده نسخه روضه‌الاحباب هورامی یک روایت داستانی از کربلا بیان می‌کند و از شخصیت‌هایی نام می‌برد که در وقایع وجود خارجی ندارند و به این ترتیب، جنبه داستانی واقعه کربلا به ویژه پس از پایان روز عاشورا بسیار پر رنگ می‌شود، یعنی جنبه داستانی و ادبی واقعه عاشورا بیشتر و روال تاریخی آن تا حدود زیادی قطع می‌شود.
کتاب حاضر از منظر حفظ کلمات و مفاهیم قرآنی بسیار ارزنده است و مترجم موفق شده این اثر ارزشمند را از نابودی حفظ کند.
هرچند در مورد نام شاعر، کاتب و تاریخ کتابت، مطالبی در نسخه نیامده است اما در فهرست نسخه‌های خطی مجلس، کاتب نسخه، قاسم بن ابوبکر بن کرد معرفی شده است. این نسخه در 100 برگ کتابت شده و 3873 بیت دارد و به طور میانگین، در هر برگ، 39 بیت کتابت شده است. نسخه با خط نستعلیق کتابت شده و به دلیل کهنگی، افتادگی و رطوبت، برخی ابیات و حتی عناوین آن، به طور کامل از بین رفته است. نسخه مذکور، مانند دیگر نسخه‌های خطی هورامی، بر خلاف متن نسخه که به زبان هورامی است، تمام عناوین را به زبان فارسی آورده است.
آغاز نسخه خطی، با ابیات زیر آغاز می‌شود:
داماد رسول شیر خداوند بند بربرگیر درجه خیبر کند
شادی دلدل سوار نه برو نه شط موجب ملعون به تیغ کرد دولت
بنا به خاطر فاطمه زهرا فرزند عزیزشان معارج سوار
بنا به خاطر ایمان حسین جانشین جای شای بوالحسین
سپس شاعر با آوردن بیت «یک رو نشته بی یزید بدبخت / به وینه ضحاک او نه بان تخت» خواننده را وارد فضای داستان می‌کند. اولین عنوان نسخه «نامه نوشتن یزید به خدمت سیدالشهدا» است. یزید نامه‌ای برای امام حسین (ع) می‌نویسد تا با او بیعت کند و پس از عدم پذیرش نامه و پاسخ‌ندادن امام به آن، وقایع بعدی ذکر می‌شود که به طور مفصل در نسخه آمده است.
نسخه با عنوان «ناخوش افتادن حضرت زینب (س)» به پایان می‌رسد. شاعر در ابیات پایانی نسخه، پیش از سلام و صلوات بر پیامبر، در 4 بیت خطاب به خواننده کتاب می‌گوید:
عبرت بگیران جه کار یزید مالش ویران بی او گبر پلید
اینه چند وختن ای رنجه بردم دعوای کربلا به نظم آوردم
آورم به نظم من نه گورانی پی اهل اسلام تعزیه دانی
هر ایدم زانا به شعور ویم به خیرویت رحمت کرون لیم
روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین (ع) (به زبان هورامی)
مصحح و مترجم: مظهر اداوای
بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی
چاپ اول، مشهد، 1394
کتاب روضه‌الاحباب به زبان هورامی (گورانی) سروده شده است و یکی از میراث‌های مکتوب و بر جای مانده از ادبیات هورامی است که تاریخ کتابت آن مشخص نیست. هرچند سراینده ناشناس است اما کتاب، نسخه شخصی به نام قاسم بن ابوبکر کرد بوده است. به نظر می‌رسد این منظومه، اولین اثری است که درباره واقعه کربلا به زبان هورامی سروده و کتابت شده است، هرچند در مورد رسول اکرم (ص)، خاندان و اهل بیت ایشان نسخه‌های فراوانی موجود است که نشان از ارادت و علاقه مردم هورامان به این خاندان دارد.
نسخه خطی روضه‌الاحباب که به خط نستعلیق نوشته شده در کتابخانه مجلس شورای اسلامی به شماره 13721 نگهداری می‌شود. در آغاز روضه‌الاحباب هورامی آمده که کتاب ترجمه هورامی روضه‌الاحباب است.
داستان کلام تمام سرانسر جه روضه‌الاحباب هر چه بویکسر
منیچ کل چنی راویان کردم بعضی جه کتاب به نظم آوردم
در عموم نسخه‌های به جای‌مانده از روضه‌الاحباب فارسی، وقایع تا پایان خلافت امام علی (ع) پی گرفته شده‌اند. بنابراین به احتمال، سراینده منظومه هورامی، کتابش را از روی نسخه کمیابی از روضه‌الاحباب فارسی ترجمه کرده که وقایع را تا حادثه کربلا و حتی پس از آن در بر داشته است. بر این اساس، نسخه روضه‌الاحباب هورامی می‌تواند برای این بخش از کتاب روضه‌الاحباب فارسی اهمیت فراوانی داشته باشد. این احتمال نیز وجود دارد که نسخه هورامی روضه‌الاحباب از روی کتابی دیگر با همین نام ترجمه شده است. به دلایلی نظر اخیر می‌تواند درست باشد. نسخه روضه‌الاحباب فارسی وقایع را از زمان رسول (ص) تا پایان دوره خلافت امام علی (ع) به صورت تاریخی بیان می‌کند اما سراینده نسخه روضه‌الاحباب هورامی یک روایت داستانی از کربلا بیان می‌کند و از شخصیت‌هایی نام می‌برد که در وقایع وجود خارجی ندارند و به این ترتیب، جنبه داستانی واقعه کربلا به ویژه پس از پایان روز عاشورا بسیار پر رنگ می‌شود، یعنی جنبه داستانی و ادبی واقعه عاشورا بیشتر و روال تاریخی آن تا حدود زیادی قطع می‌شود.
کتاب حاضر از منظر حفظ کلمات و مفاهیم قرآنی بسیار ارزنده است و مترجم موفق شده این اثر ارزشمند را از نابودی حفظ کند.
هرچند در مورد نام شاعر، کاتب و تاریخ کتابت، مطالبی در نسخه نیامده است اما در فهرست نسخه‌های خطی مجلس، کاتب نسخه، قاسم بن ابوبکر بن کرد معرفی شده است. این نسخه در 100 برگ کتابت شده و 3873 بیت دارد و به طور میانگین، در هر برگ، 39 بیت کتابت شده است. نسخه با خط نستعلیق کتابت شده و به دلیل کهنگی، افتادگی و رطوبت، برخی ابیات و حتی عناوین آن، به طور کامل از بین رفته است. نسخه مذکور، مانند دیگر نسخه‌های خطی هورامی، بر خلاف متن نسخه که به زبان هورامی است، تمام عناوین را به زبان فارسی آورده است.
آغاز نسخه خطی، با ابیات زیر آغاز می‌شود:
داماد رسول شیر خداوند بند بربرگیر درجه خیبر کند
شادی دلدل سوار نه برو نه شط موجب ملعون به تیغ کرد دولت
بنا به خاطر فاطمه زهرا فرزند عزیزشان معارج سوار
بنا به خاطر ایمان حسین جانشین جای شای بوالحسین
سپس شاعر با آوردن بیت «یک رو نشته بی یزید بدبخت / به وینه ضحاک او نه بان تخت» خواننده را وارد فضای داستان می‌کند. اولین عنوان نسخه «نامه نوشتن یزید به خدمت سیدالشهدا» است. یزید نامه‌ای برای امام حسین (ع) می‌نویسد تا با او بیعت کند و پس از عدم پذیرش نامه و پاسخ‌ندادن امام به آن، وقایع بعدی ذکر می‌شود که به طور مفصل در نسخه آمده است.
نسخه با عنوان «ناخوش افتادن حضرت زینب (س)» به پایان می‌رسد. شاعر در ابیات پایانی نسخه، پیش از سلام و صلوات بر پیامبر، در 4 بیت خطاب به خواننده کتاب می‌گوید:
عبرت بگیران جه کار یزید مالش ویران بی او گبر پلید
اینه چند وختن ای رنجه بردم دعوای کربلا به نظم آوردم
آورم به نظم من نه گورانی پی اهل اسلام تعزیه دانی
هر ایدم زانا به شعور ویم به خیرویت رحمت کرون لیم
