کد مطلب : ۸۲۳۵
آیین ایرانی
آوازهاي نيمه رمضان در ميان تركمن‌هاي ايران
السلام و عليكم يا تان كيشي لَر
سلام عليكم اي مردم در خواب
كِير پيكي كيرينگه باتان كيشي لَر
پلك‌ها را بسته و خوابيده‌اند
نماز اوقاپْ روزه توتان كيشي لر
اي روزه‌گيران و اي انسان‌هاي نمازگزار
محمد(ص) امتي يا رمضان
ای امت محمد (ص) يا رمضان
پاسخ جمع: يا الله، الله
يوقاردا بيرآي بار، اوجي فيزيل ياي بار
اين ماه چونان كماني سرخ فقط يك بار ظاهر ميشود
پيغمبرنگ ساچاغيندا، بيزه قويلان ياي بار
تا در سفره پيامبر براي ما هداياي فراوان بياورد
پاسخ جمع: يا الله، الله
يا رمضان آيلاري، گِلَر گِچَر باي لاري
اي رمضان اي ماه كه ميآيي و ميروي
مردينگ اون دؤرينه،يا لقيم ساچار آي لاري
ماه شب چهاردهم، كه مهتابت چونان اسب تكتاز
پاسخ جمع: يا الله، الله
بيزا سيزي باي گوردوك
ما شما را داراي مال ديدهايم
توينو نگيزدهاي آي گوردوك
بر فراز مكان زندگي شما ماه ديده ميشود
آلتين بيلن آپارديق
چونان طلايي كه ميدرخشد
كوموش بيلن قو پارديق
آنهايي كه آن را بدانند به خود ميآيند
از بره نينگ قيزي بولسون
آنكه كم ميدهد دختري خدا به او بدهد
كوپ بره نينگ اوغلي بولسون
و آنكه بيشتر ميدهد پسري خدا به او بدهد
پاسخ جمع: يا الله، الله
رمضان آيلاري گلر – ده گچر
ماه رمضان آمده ميرود
آيينگ اون دوردونه يا لقيمين سچر
ماه شب چهارده،جهاز بسته و آماده
آتيني ايرلاپ موئره قاچار
اسب تيزتكش را تازان به جلو ميراند
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضا، الله
روزه آيي اييمك، ايچمك يدي آدلما حالال
در ماه رمضان خوردن و نوشيدن براي هفت كس حلال است.
بيرحيض، بيري نفاس، بيري اوغلان لي عيال
يكي زن حيض، يكي آدم نفاس، زني كه بچه شير ميدهد.
چؤل ده بولسا، يولدابولسا، قارري بولسا،
خسته حال كسي كه در سفر راه دور باشد، پيران و كهنسال و بيماران و راه گم كردگان.
موندان باشغااييمك – ايچمك كلي آداما و بال
غير از اينها هركه بخورد و بي‌اشامد، گناهكار است.
پاسخ جمع: خوش مبارك گلدي بو رمضاآيي، الله
خوش و مبارك آمدي اي ماه رمضان
گلينگ حق قوللاري ييغلينگ جماعت
بيائيد اي طرفداران حق، تا گرد هم آئيم
بيزه بويروق بولدپد يراونشو
طاعت و به فرمان او گردن نهيم
گؤزه يلينگ او نشود ملرني
غنيمت و چشم به محبت او داشته اين لحظه‌ها را غنيمت بدانيم.
پاسخ جمع: درود آيدينگ محمد مصطفي (ص) غه، الله
درود فرستيم بر محمد (ص) مصطفي پيامبرمان.
روزه بيرآيي دير
روزهگيري يك ماه دارد
كيشي كه ييلدا بير ميهمان بولار
هر آدمي كه در آن ميهمان خدا شود
هر مسلمان روزه توتسا قوواتي ايمان بولار
هر مسلماني كه روزه بگيرد قدرت ايمانش زياد ميشود.
جنت الماوا ايسله سنگ تؤتا برگين روزاني و در بهشت روزي خوبي نصيب او ميشود.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
امت محمد مصطفي (ص) اين رمضان
حق تعالي بردي بيزگه نعمت الواتن ني
خداوند به ما نعمت بزرگي عطا فرموده
جانينگي قوربان اديپ صرف ايله خان و ماني
جان قربان كنيم، خان و مان را خرج كنيم.
خوش، عجب ماه شريف رمضان مهان ني
چه مبارك ماهي است رمضان كه مهمان شده‌ايم.
جنت المأوا ديله سنگ توتا بيرگيل روزهني
در بهشت پاسخ اين روزي را خواهيم گرفت.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان.
فرض عين قيلدي خداييم خداييم بارچاميزغا روزهني
واجب شرعي است روزهگيري از سوي خداوند بر ما.
لامكان بردي سعادت فيض و رحمت بيل آني
در لامكان سعادت و فيض و رحت را نويد داده.
عاقل و دانا گرهك شكرانه لارقيلغاي موني
دانايان بايد به اين سبب شكرگزار باشند.
جنت المأوي ديله سنگ توتا برگيل روزهني
و در بهشت روزي خود را دريافت دارند.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
حق تعالي بويروغيدير بارچاميزغا خاص و عام
اين سفارش خداوند است كه خاص و عام روزه بگيرند.
روزهني بيرگون اييسنگ آلتميش كيشگه
بر طعام و در برابر هر روز روزه نگرفتن شصت نفر را اطعام كنند.
ايك كي آيلاپ روزه توت غيل توبه قيلقيل المدام
در طي ماه روزه همواره بايد از گناهان توبه كني.
جنت المأوي ديله سنگ توتا برگيل روزهني
تا در بهشت روزي خود را دريافت كند.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان الله
روزه توتماياني نه ايله يأرلر
اي ياران بدانيد كه اگر روزه نگيريد.
تا موغ نينگ اورتا سيندا باغلايارلار
در ميان آتش دوزخجاي خواهيد گرفت.
يوزونه قارا چكيپ داغلايار لار
و در قيامت با چهرهاي سوخته و سياه مشخص ميشويد.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
الله، يا الله، الله
سلام عليكم اي مردم در خواب
كِير پيكي كيرينگه باتان كيشي لَر
پلك‌ها را بسته و خوابيده‌اند
نماز اوقاپْ روزه توتان كيشي لر
اي روزه‌گيران و اي انسان‌هاي نمازگزار
محمد(ص) امتي يا رمضان
ای امت محمد (ص) يا رمضان
پاسخ جمع: يا الله، الله
يوقاردا بيرآي بار، اوجي فيزيل ياي بار
اين ماه چونان كماني سرخ فقط يك بار ظاهر ميشود
پيغمبرنگ ساچاغيندا، بيزه قويلان ياي بار
تا در سفره پيامبر براي ما هداياي فراوان بياورد
پاسخ جمع: يا الله، الله
يا رمضان آيلاري، گِلَر گِچَر باي لاري
اي رمضان اي ماه كه ميآيي و ميروي
مردينگ اون دؤرينه،يا لقيم ساچار آي لاري
ماه شب چهاردهم، كه مهتابت چونان اسب تكتاز
پاسخ جمع: يا الله، الله
بيزا سيزي باي گوردوك
ما شما را داراي مال ديدهايم
توينو نگيزدهاي آي گوردوك
بر فراز مكان زندگي شما ماه ديده ميشود
آلتين بيلن آپارديق
چونان طلايي كه ميدرخشد
كوموش بيلن قو پارديق
آنهايي كه آن را بدانند به خود ميآيند
از بره نينگ قيزي بولسون
آنكه كم ميدهد دختري خدا به او بدهد
كوپ بره نينگ اوغلي بولسون
و آنكه بيشتر ميدهد پسري خدا به او بدهد
پاسخ جمع: يا الله، الله
رمضان آيلاري گلر – ده گچر
ماه رمضان آمده ميرود
آيينگ اون دوردونه يا لقيمين سچر
ماه شب چهارده،جهاز بسته و آماده
آتيني ايرلاپ موئره قاچار
اسب تيزتكش را تازان به جلو ميراند
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضا، الله
روزه آيي اييمك، ايچمك يدي آدلما حالال
در ماه رمضان خوردن و نوشيدن براي هفت كس حلال است.
بيرحيض، بيري نفاس، بيري اوغلان لي عيال
يكي زن حيض، يكي آدم نفاس، زني كه بچه شير ميدهد.
چؤل ده بولسا، يولدابولسا، قارري بولسا،
خسته حال كسي كه در سفر راه دور باشد، پيران و كهنسال و بيماران و راه گم كردگان.
موندان باشغااييمك – ايچمك كلي آداما و بال
غير از اينها هركه بخورد و بي‌اشامد، گناهكار است.
پاسخ جمع: خوش مبارك گلدي بو رمضاآيي، الله
خوش و مبارك آمدي اي ماه رمضان
گلينگ حق قوللاري ييغلينگ جماعت
بيائيد اي طرفداران حق، تا گرد هم آئيم
بيزه بويروق بولدپد يراونشو
طاعت و به فرمان او گردن نهيم
گؤزه يلينگ او نشود ملرني
غنيمت و چشم به محبت او داشته اين لحظه‌ها را غنيمت بدانيم.
پاسخ جمع: درود آيدينگ محمد مصطفي (ص) غه، الله
درود فرستيم بر محمد (ص) مصطفي پيامبرمان.
روزه بيرآيي دير
روزهگيري يك ماه دارد
كيشي كه ييلدا بير ميهمان بولار
هر آدمي كه در آن ميهمان خدا شود
هر مسلمان روزه توتسا قوواتي ايمان بولار
هر مسلماني كه روزه بگيرد قدرت ايمانش زياد ميشود.
جنت الماوا ايسله سنگ تؤتا برگين روزاني و در بهشت روزي خوبي نصيب او ميشود.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
امت محمد مصطفي (ص) اين رمضان
حق تعالي بردي بيزگه نعمت الواتن ني
خداوند به ما نعمت بزرگي عطا فرموده
جانينگي قوربان اديپ صرف ايله خان و ماني
جان قربان كنيم، خان و مان را خرج كنيم.
خوش، عجب ماه شريف رمضان مهان ني
چه مبارك ماهي است رمضان كه مهمان شده‌ايم.
جنت المأوا ديله سنگ توتا بيرگيل روزهني
در بهشت پاسخ اين روزي را خواهيم گرفت.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان.
فرض عين قيلدي خداييم خداييم بارچاميزغا روزهني
واجب شرعي است روزهگيري از سوي خداوند بر ما.
لامكان بردي سعادت فيض و رحمت بيل آني
در لامكان سعادت و فيض و رحت را نويد داده.
عاقل و دانا گرهك شكرانه لارقيلغاي موني
دانايان بايد به اين سبب شكرگزار باشند.
جنت المأوي ديله سنگ توتا برگيل روزهني
و در بهشت روزي خود را دريافت دارند.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
حق تعالي بويروغيدير بارچاميزغا خاص و عام
اين سفارش خداوند است كه خاص و عام روزه بگيرند.
روزهني بيرگون اييسنگ آلتميش كيشگه
بر طعام و در برابر هر روز روزه نگرفتن شصت نفر را اطعام كنند.
ايك كي آيلاپ روزه توت غيل توبه قيلقيل المدام
در طي ماه روزه همواره بايد از گناهان توبه كني.
جنت المأوي ديله سنگ توتا برگيل روزهني
تا در بهشت روزي خود را دريافت كند.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان الله
روزه توتماياني نه ايله يأرلر
اي ياران بدانيد كه اگر روزه نگيريد.
تا موغ نينگ اورتا سيندا باغلايارلار
در ميان آتش دوزخجاي خواهيد گرفت.
يوزونه قارا چكيپ داغلايار لار
و در قيامت با چهرهاي سوخته و سياه مشخص ميشويد.
پاسخ جمع: محمد (ص) امتي يا رمضان، الله
الله، يا الله، الله
مرجع : موسیقی رمضان در ایران
