امید مجد «ترجمه منظوم مقتل امام حسین(ع)» را به پایان رساند

امید مجد، صاحب ترجمه منظوم قرآن کریم درباره کار جدید خود که درباره مقتل امام حسین(ع) است، گفت: پیش از این 70 هزار بیت شعر در حوزه قرآن و دین سروده‌ام و در آخرین اثر خود زندگینامه امام حسین(ع) را از ابتدای مرگ معاویه تا پایان عاشورا به شعر درآورده‌ام. این منظومه شامل 3 هزار بیت است. وی با بیان اینکه هنوز عنوان خاصی برای آن انتخاب نکرده‌ام، افزود: این اثر در قالب مثنوی بر وزن فاعلاتن مفاعلن فعلن سروده شده و منابع اصلی این اثر دو مقتل معروف و مستند «لهوف‌بن طاووس» و «وقعه الطف ابی مخنف» است. مجد ادامه داد: در این منظومه حرکت امام حسین(ع) منزل به منزل از مدینه تا کربلا و چگونگی و دلایل آن آمده و با شرح کامل وقایع روز عاشورا، اسارت اهل بیت(ع) و باز گرداندن آنها از شام به مدینه پایان می‌یابد و شاعر با استفاده از مهارت‌های شاعری خود کوشیده است تا قیام امام(ع) را حماسه معرفی کند، نه غمنامه. این شاعر در ادامه بیان کرد: با توجه به اینکه مقتل یک گزارش تاریخی است؛ از این رو منظوم کردن به اندازه قرآن حساس نبوده و پایبند به اصل متن نیست؛ از این رو می‌تواند در آن فضاسازی و تصویرسازی صورت گیرد تا انتقال دهنده احساسات باشد. یادآور می‌شود، امید مجد تاکنون قرآن کریم، صحیفه سجادیه، نهج‌البلاغه و بسیاری از ادعیه و زیارات را به نظم درآورده است.