پایان نگارش «عاشورا در زبان نمادین شعر»/ قیاس اشعار سیدحسن حسینی و سراینده‌ عرب

نرگس انصاری، درباره آخرین اثر در دست چاپش گفت: کتاب «عاشورا در زبان نمادین شعر» یکی از آثاری است که آثار سیدحسن حسینی و یکی از شاعران عرب‌زبان را با هم مقایسه کرده و برای چاپ به انتشارات سوره مهر سپرده‌ام که کارهای پایانی چاپ آن در حال انجام است. وی افزود: با توجه به اینکه شباهت‌هایی میان دو مجموعه شعر «گنجشک و جبرئیل» سیدحسن حسینی و «الحسین(ع) لغة الثانیه» حسن صنیع که خود از شاعران معاصر عرب است، وجود دارد، در این اثر این دو را با یکدیگر مقایسه کرده‌ام. انصاری با اشاره به شباهت‌های این دو مجموعه گفت: این دو مجموعه، از آثار عاشورایی است که شباهت‌های بسیاری نظیر شباهت‌های ساختاری، محتوایی و زبانی دارد و به همین دلیل این جرقه در ذهنم به وجود آمد که این دو را با یکدیگر مقایسه کنم. وی با اشاره به شباهت‌های دیگر این دو مجموعه شعری گفت: کاربرد نماد نیز در این دو مجموعه بسیار شبیه هم و برجسته است؛ چرا که در هر دو این مجموعه‌ها از نمادهایی چون طبیعت و دین و مذهب برای بیان تصاویر، احساسات و عواطف بیش از همه استفاده شده است. یادآور می‌شود، نرگس انصاری تاکنون چندین کتاب به نگارش درآورده که از جمله آنها می‌توان به «حسین (ع) زبانی دیگر: ترجمه و تحلیل شعرهای حسینی در ادبیات معاصر عرب» و «عاشورا در آیینه شعر معاصر: بررسی و تحلیل شعرهای عاشورایی(فارسی و عربی)» اشاره کرد.